.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::.
:مترجم (Highbury) داوود
.نبايد اون کار رو کني
.منظورم ضربه زدن به شيشه‌س
از کجا ميدونستي که ميخوام اين کار رو کنم؟
.بايد پسر منو ببخشين .عاشق زنبورهاي عسل ـه
.اون زنبور عسل نيست، زنبور عادي ـه
.کاملا با هم فرق دارن
خودش بود؟
.ولخرج برگشته
،"بيرون، "راجر .ميدوني که اجازه نداري اينجا باشي
.انگار که يه کره‌اسب ولزي داري (خيلي پرجنب‌وجوش ـه)
ميريد طبقه بالا به اتاق مطالعه‌تون؟
.نه، هنوز نه
.بله، بازم خونه
.بازم خونه
!"خانم "مونرو
به نظر ميرسه که .چندين تلفات داشتيم
...آقاي "هيلي" نيومده تا
وقتي من نبودم .مراقب کندوي عسل باشه
.چرا، اما دفعه بعد نمي‌تونه بياد
آقاي "هيلي" خودش گفت؟ - .نه، دخترش گفت -
.داره اونو مي‌بره که با خودش زندگي کنه .گفتش خيلي ضعيف شده
خيلي ضعيف شده؟ - .به نظر به اندازه کافي سرحال بود -
.شايد، زيادي حرف ميزد - با تو؟ -
.با خودش
.کليد اتاق مطالعه رو بده
اون ناهاره؟
.واتسون ازدواج کرده بود و من تنها شده بودم"
در واقع، همون روزي ...بود که خيابون "بيکر" رو ترک مي‌کرد
.که آخرين پرونده من آشکار شد
.تقريبا 30 سال پيش بود .جنگ بزرگ (جنگ جهاني اول) به پايان رسيده بود
...و گردشگران به خيابون "بيکر" برگشته بودن
تا نگاهي کوتاه .به "شرلوک هلمز" واقعي بياندازن
...خوشبختانه، در داستانهايش
... واتسون" هميشه آدرسي جعلي"
.به جاي اقامتگاه واقعي ما چاپ مي‌کرد
.پس آدرس درست رو پيدا کردي
چرا اين کار رو کردي؟ - ببخشيد قربان؟ -
.دزدکي وارد اتاق مطالعه من شدي
.اتاق مطالعه من خلوتگاه منه
.يه جاي خصوصي
قبل از اينکه به ژاپن بريد .ديدم که داشتيد اون داستان رو مي‌نوشتيد
.نمي‌دونستم داستان مي‌نويسيد
.دکتر "واتسون"، بله، اون نويسنده بود
خب، از مامان کليد اتاق مطالعه ...رو قرض گرفتم و واردش شدم
.و همونجا بود
و چقدر خوندي؟
.تا همونجايي که نوشته بوديد .بخش خيلي خوبي هم بود
.مردي به خيابون "بيکر" مياد
،شما ميگيد .به خاطر همسرتون اومديد
از کجا اينو ميگيد؟ همون کار رو انجام داديد؟
منظورت کدوم کاره؟
روي عصا اثري از " ."دندان يک سگ ديده ميشه
چوب عصا از جزيره‌اي "در جنوب‌غربي "مادريا"ست
.همين کار
...و چي ميگي اگه
مردي به خاطر همسرش به ملاقات من اومده باشه؟
يه حلقه ازدواج داشته؟
.نه. سرنخها همگي توي اون صفحه هستن
.دقيقتر بگم، اين جمله
...يک روز، مردي جوان وارد اتاق شد"
."با لباسي تازه اتو شده، اگرچه ارزان
.لباسها به تازگي اتو شده بودن .با اين حال اون مرد جواني بود
.بدون اينکه لباسها گران باشن
.پس هسمرش بايد اونا رو اتو کرده باشه ...مردان استعداد اين کار رو ندارن
و پول کافي نداشته .تا از يک خدمتکار بخواد اين کار رو بکنه
.خيلي خوبه
اينطوريه که مي‌دونستيد .در مورد همسرش با شما ملاقات ميکرده
.خب، نه
وقتي کارآگاهي و ...مردي پيش تو مياد
.معمولا در مورد همسرش ـه
پس چرا تا همونجا نوشتيد؟
اون چيزا رو از داروخونه گرفتي؟
.توي سفارش هستن .گفتش چند روز ديگه آماده ميشه
.لازمشون داريم
در غيراينصورت، خيالت راحت ميشد، مگر نه؟
.بدجور مثل يه جشن
.دکترها اينجان
توي ژاپن سرما خوردي؟ - از صداش فهميدي؟ -
فکر کردم شايد .در دنبال کردن چيزي موفق شده باشي
.وزن هم کم کردي
...چيزي که مي‌خواستي رو پيدا کردي
سوزن خاکستري مرموز رو؟
.دنبال زبان گنجشک خاردار بودم
.بله، ببخشيد
همين دليلي بود که اون يارو تو رو به ژاپن دعوت کرد، مگه نه؟
کلي جنس جمع کني، قاچاقي بياريش خونه؟
نبايد با هيچکدوم .از نسخه‌هاي تو تداخلي داشته باشه
.اما به طور قطع من بيمار نميکنه - .به خودي خودش نه -
منظورت اينه که ممکنه عوارض جانبي داشته باشه؟
.شايد
مثل؟ - .اميد -
اسم اون يارو که تو رو به ژاپن دعوت کرده چي بود؟
...فقط يه هفته با مردي رو گذروندي
.که براي اون ماه‌ها طول کشيده
اسمش رو يادت مياد؟
يه اتاق کنار ...اتاق جراحي من هست که ميذاره
!نه
چه اتفاقي مي‌افته ...وقتي يادت نمياد تلفن کجاست
يا فراموش مي‌کني که گاز رو ببندي؟
.نبايد تنها زندگي کني - .تنها زندگي نمي‌کنم -
.سرايدار دارم
.اين دفترچه يادداشت رو بگير
هر روز که اسم ...يا مکاني رو به ياد نمياري
روي صفحه .توي اون روز علامت بذار
و اگر فراموش کردم که علامت بذارم چي؟
.نه،نه،نه،نه،نه
.مرباي سلطنتي ـه
.بله،خب، ديگه ازش استفاده نمي‌کنيم
.به جاش، از اين استفاده مي‌کنيم
.بهش ميگن زبان‌گنجشک خاردار - خوردنيـه؟ -
.انگار که از ناودون برداشتيش
.از ژاپن اوردمش
.چقدر هم فرق ميکنه
به همون اندازه که مرباي ...سلطنتي رو اضافه ميکردي، اينم
.به چاي يا قهوه اضافه کن
...و بهتره باهاش آشپزي کني
.تا مهارتهات رو افزايش بدي
آقاي "هلمز"؟
."تاميکي اومزاکي"
.به ژاپن خوش اومديد
باعث افتخارمه که .شما دعوت منو پذيرفتين
.امشب رو در خونه من مي‌گذرونيم .فردا جستجو‌مون رو شروع مي‌کنيم
.20ساله که کتاب شما رو دارم
نسخه خودمو وقتي .اولين بار چاپ شد خريدم
اميدوارم به من افتخار بديد .و برام امضاش کنيد
.بله، البته
...آقاي "اومزاکي"، زبان‌گنجشک خاردار
چقدر نزديک به شهر رشد مي‌کنه؟
.تقريبا نزديک به دريا ميشه پيداش کرد
و چقدر بايد بريم تا به دريا برسيم؟
فکر مي‌کنم که .دو روز با قطار راه باشه
خيلي اشتياق داريد؟
وسط پروژه‌اي هستم ...که مشتاقم تمومش کنم
.و حواسم بايد حسابي جمع باشه
...مي‌خوام تا جايي که امکان داره
.از اثراتش استفاده لازم رو ببرم
اضطراري ـه؟ - .متاسفانه بله -
!شما کارآگاه بزرگي هستيد
.خيلي ممنون
....مادرم، دوست داره بدونه
.که شما کلاه مشهورتون رو با خودتون اورديد يا نه
.کلاه شکار منظورتونه
.اون کلاه يه جور تزيين براي کشيدن تصوير بود
.هرگز چنين کلاهي رو نپوشيدم
و پيپ چطور؟ - .سيگار رو ترجيح ميدم -
به "واتسون" گفتم ...که اگر من داستاني بنويسم
...بايد ميليونها سوتفاهم
.که بوسيله خلاقيت اون بوجود اومده رو تصحيح کنم
چنين داستاني نوشتيد؟
.اما الان دارم سعي مي‌کنم بنويسم
.بايد قبل از اينکه بميرم کارم رو با تو تموم کنم
.پس در مورد همسرتون مراجعه کرديد
.در مورد همسرتون مراجعه کرديد
...در مورد
."راجر"
.بيا بگير
.بعد از ناهار مي‌بينمت
.براي زنبورها به کمک نياز دارم
.پس آدرس درست رو پيدا کردين
.يه باربر خون‌گرم در خيابون " 221 بي" بهم گفت
فقط يه خلاقيت کوچک .براي گمراه کردن افراد کنجکاو
.بيشترشون به نظر آمريکايي ميان
."بفرماييد بشينيد آقاي "کلموت
...خب
.در مورد همسرتون مراجعه کرديد
از کجا ميدونيد؟ - .مهم نيست -
.بهم بگيد چي براي گفتن داريد
.اسم همسرم "آن" ـه
.مادرش در زمان تولدش مُرده
...پدرش يه سرهنگ بوده
.که در جنگ "وزيرستان" کشته شده
.خيلي دلمون مي‌خواست که بچه‌دار بشيم
...در ماه سوم اولين بچه‌مون رو از دست داد
.دومين بچه‌مون در ماه چهارم از دست رفت
بهمون گفته شد .که دوباره سعي کردن ممکنه خيلي خطرناک باشه
.آن" افسرده شد"
...خيلي سخت بود که هردوشون رو از دست داديم
...درست انگار يه بچه واقعي بودن
.ممنون
...براي يه مدت، حتي اصرار مي‌کرد
...که يه جفت سنگ قبر حکاکي شده بگيرم
...و در آرامگاه خودمون بذارم
.انگار که بدنهاشون زير اون سنگها دفن شده
...نياز بسيار زيادي
به چيزي داشت تا اين .ماليخولياي خطرناک رو آرام کنه
موسيقي خيلي دوست داشت .پس بهش پيشنهاد ساز شيشه‌اي رو دادم
ساز شيشه‌اي؟
.بهترين دارايي پدرم
.تا روز مرگش مدام باهاش مي‌نواخت
...به خونه اورده بودمش
.و يه ماه کلاسهاي آموزشي رو ترتيب دادم
.يک ساعت در هفته
...خيلي زود ازم خواست تا
جلسه‌هاي آموزش .رو به دوبار در هفته افزايش بدم
.بعدش سه بار. بعد هر روز
پس، اون سرگرمي .که شما اميدوار بوديد قبول کنه، رو پذيرفته
چرا اينجا اومديد آقاي "کلموت"؟
.آقاي "هلمز"، "آن" تغيير کرده
...و فقط به خاطر آموزشها يا
.علاقه شديدي که به ساز پيدا کرده نيست
...يه روز بيرون از اتاق بودم
.و ناگهان نواختنش متوقف شد
...و خيلي واضح شنيدم که مي‌گفت
گريس"؟ "جيمز"؟"
اونا قرار بود اسم بچه‌هاي شما باشن؟
.وقتي با "آن" مطرحش کردم، انکارش کرد
...پس از نواختن ساز منعش کردم
.و همينطور از داشتن جلسه‌هاي آموزشي
..."خانمي که به اونا نواختن رو ياد مي‌داد، "مادام شريمر
.شخصي با اعتقادات خطرناکه
اعتقادات خطرناک يک معلم موسيقي؟
...آن" رو جادو کرده"
...به خاطر وضعيت رواني ضعيفش اونو طعمه کرده
.حالا به چه دليلي نمي‌دونم
مدرکي براي اثباتش داريد؟
...به خاطر دستورات من
.ديگه "مادام شريمر" رو نديد
با پست سه رسيد .از اين خانم دريافت کردم
که هر کدوم براي .پرداخت آموزش ساز بود
.دوباره "آن" انکارش کرد
...در نتيجه، همسرم ديگه اجازه نداشت
.تا از بانک پول برداشت کنه
...بعدش ديروز، "آن" رو تعقيب کردم
تا جايي که اون خانم .آموزشها رو به همسرم ميده
حتي تو پياده‌رو .مي‌تونستم صداي نواختنش رو بشنوم
...طبيعتا، رفتم داخل، اما اون خانم "شريمر" گفت
.همسرتون اينجا نيست
.شب گذشته، از "آن" پرسيدم
.و گفتش که به خونه خانم "شريمر" نرفته
.هفته‌هاست که نرفته
تصويري از همسرتون داريد؟
پرونده شما رو قبول مي‌کنم .اگر به آخرين سوال جواب بديد
.حتما
همسرتون چه عطري ميزنه؟
."راجر"
.ديروقته .سريع چراغ رو خاموش کن
.نگاه‌ش کن
پدرت رو يادت مياد؟
يادم مياد که دست منو مي‌گرفت .و به دريا مي‌بردم
.يادت نمياد .اين که يه تصوير ـه
داستانهاي نامريي چطور؟
چند شب در موقع خواب .پدرت از خودش داستان در‌مي‌اورد
...مي‌گفت، سه چيز بهم بده
."و تو مي‌گفتي: توپ، گربه و "راجر
...بعدش اونم
...از خودش يه داستاني درست مي‌کرد
در مورد يه توپي که .يه گربه به اسم "راجر" داشته
."هميشه يه چيز و يه چيز ديگه و "راجر
هيچکدوم از داستانهاي نامريي رو يادت نمياد؟
نه، تو يادت مياد؟
.من هيچوقت تو داستان گفتن خوب نبودم
.خوب بخوابي
اولين چيزي که بايد .بدوني اينه که خطري وجود نداره
زنبورها علاقه‌اي .ندارن که بهت آسيب برسونن
.تنها نگراني‌شون محافظت از خودشونـه
محافظت در برابر مردم؟
خيلي باهوشن که .بخوان در برابر مردم محافظت بشن
.دشمنهاشون آب‌وهوا، بيماري و شکارچي‌ها هستن
.زنبور عادي رقيب طبيعي اوناس
...ميدونستي که يه زنبور عادي
مي‌تونه 40 زنبور عسل رو زير يک دقيقه بکشه؟
.در نتيجه، ما از زنبورهاي عادي خوشمون نمياد
.بله، آقا
.از زنبورهاي عادي خوشمون نمياد
.ملکه جامعه زنبورها رو اداره ميکنه
.زنبورهاي نر به ملکه خدمت ميکنن
.دستها بالا
.کارگران کار مي‌کنن .که بايد همينطور باشه
آخرين نگراني پيش اومده .کاهش جمعيت زنبورهاست
چندين مشکل رو مشخص کرديم .و حالا بايد حلش کنيم
.درسته، بفرما، ميتوني ادامه بدي
...تا حالا يه زنبور عسل
گازت گرفته؟ - .نيش نه گاز -
.زنبورها که دندون ندارن .بله، منو نيش زدن
.خب، زياد نه
.7816بار
.رکوردش رو ثبت کردم
.کاملا کارت افتضاح نيست
تا حالا گازت گرفتن؟
.نه، هيچوقت گارم نگرفتن
خب، مردم هميشه با زنبورها سروکار دارن، مگه نه؟
مرباي سلطنتي تو چيه؟
يه راز مخصوص .از زنبوران کارگر ـه
و براي چي سلطنتي؟ - .چون غذاي ملکه‌ زنبورهاس -
.آفرين
...قدرت درماني اين مربا بود
...که مونوگراف منو به کار انداخت
...ارزش مرباي سلطنتي
....با نظرات مختلف
در مورد فايده‌هاي .احتمالي زبان‌گنجشک خاردار
چي هست؟ - زبان‌گنجشک خاردار؟ -
..."خب، به ژاپني ميشه "هاير سانشو
که کلمه رايج براي ...زانتوزيليم پيپريتوم" ـه"
.که براي درمان انواع بيماري‌هاي وخيم‌شونده استفاده ميشه
...کم‌خوني، گردش خون، آرتروز و
اسمش چي بود؟
.سالخوردگي
.منظورم زوال عقل بود
...آخرين تحقيقات نشون ميده که زبان‎گنجشک خاردار
خيلي بهتر از .مرباي سلطنتي موثره
بنابراين، زبان‌گنجشک خاردار .تنها چيزي ـه که ما بايد استفاده کنيم
چيز بيشتري در مورد اون مرد و همسرش نوشتيد؟
.به وقتش - واقعيه؟ -
.البته، تخيل بي‌فايده‌س
.جايي که نوشته رو متوقف کردي
چرا ميخواي بدون عطر زنش چيه؟
رز قرمز مايل به آبي، درسته؟ - .بله -
.هميشه ردي از خودش به جا ميذاره
."مادام "شريمر
مادام "شريمر"، "توماس کلموت" هستم .بذارين بيام تو
."مادام "شريمر
.آقاي "کلموت، بهتون هشدار داده بودم
.اگر بياين، به پليس تلفن مي‌کنم
...مادام، حالت احساسي دوست من
...به شکلي که اگر اجازه ورود پيدا نکنه
.شايد نتونه جلوي احساساتش رو بگيره
اجازه بديد هر دوي ما بيايم داخل .و من مسئوليت کاملش رو به عهده مي‌گيرم
.خيلي ممنونم - شما کي هستين؟ -
.ايشون کارآگاه هستن - جدي، لطفا نشانتون رو نشون بديد؟ -
.اسمشون آقاي "شرلوک هلمز" ـه
اشکالي نداره که .اين پنجره رو ببندم، داره؟ عجب سوز سردي مياد
.نه. من "شرلوک هلمز" رو در مجله‌ها ديدم
.و با کلاه و پيپ .هيچوقت شبيه اين شخص نبوده
...مادام شريمر"، ديدم که "آن" وارد اينجا شد"
.ازتون ميخوام جاش رو نشونم بديد
.همسرتون اينجا نيست
.دفعه پيش هم همينو گفتيد - .راستگويي منو زيرسوال مي‌برين -
اوسوالد"، عزيزم" ...دوست دارم بدونم که
.تو همسر اين مرد هستي يا نه
.نه - .امکان داره تغيير قيافه داده باشي -
.فکر نکنم - .بفرماييد -
اونجا چيزي که .فکر کنم بهش ميگن سرويس بهداشتي
.اينجا بوده! ديدمش
...آقاي "کلموت"، اگر شما اصرار داريد
همسرتون رو تعقيب کنيد ...در حالي که منو براي همين کار استخدام کرديد
.يکي از ماها متوجه ميشه که کارش بي‌فايده‌س
.حواسش پرته - .احمق ـه -
ساز شيشه‌اي ...تصور ميشه که
...ابزاري براي جادوي سياه ـه
.گفته ميشه که براي فراخواندن مردگان استفاده ميشه
يه ارتباطي با .طبيعت شيشه‌ها داره
من به اين باور ندارم، البته؟
چيزي که من بهش باور دارم .در اين مسئله هيچ نقشي بازي نمي‌کنه
آخرين بار کي خانم "کلموت" اينجا بوده؟
.چندين هفته شده
پس رسيدهايي که شما ...به آدرسش فرستادين
.به خاطر آموزشهاي "اوسوالد" بوده
.خانم "کلموت" هزينه اونا رو مي‌پردازه
.خانم "کلموت" يه هنرجوي مشتاق اما تازه‌کاره
.مي‌دونست که "اوسوالد" استعداد اين کار رو داره
.مي‌دونستي که اينجا نيست - .البته -
.اوسوالد" عطر اونو نميزنه"
.هنوزم ميگم تو "شرلوک هلمز" نيستي
.چقدر باملاحظه
.منتظر من بودي
چه کار ميکني؟
سعي مي‌کنم .ببينم مي‌تونم بگم کجا بودم يا نه
خودت نميدوني؟
...آقاي "هلمز" مي‌تونه اينجور چيزا رو
.فقط با نگاه کردن به آدم بگه
کجا ميخواي بري؟ - .زنبورها رو ببينم -
!اول صبحونه‌ت رو ميخوري
.اون روز يه نامه از طرف خاله‌ت رسيده بود
...ميگه که يه زوجي در پورتسموث
.يه هتل دارن باز مي‌کنن
.به يه سرايدار نياز دارن
چرا ميخوايم توي پورتسموث زندگي کنيم؟
.تا ابد که نمي‌تونيم اينجا بمونيم - چرا نميتونيم؟ -
.چونکه نمي‌تونيم - توي پورتسموث چيه؟ -
...اين زوج دارن يه هتل اونجا باز مي‌کنن
.اينو گفتي
وقتي غذات رو تموم کردي .از سر ميز بلند ميشي و نه قبلش
.غذام تموم نشده
.اون آشغال ژاپني رو که نميخواي بخوري
.اسمش "هاير سانشو" ـه
...ميدونم که دوست داري
.با کندو کار کني - .درستش کندوي عسل ـه -
...و دوست داري بهت مسئوليت داده بشه
.اما نبايد زيادي نزديک بشم
.زنبورها گاز نميگيرن - .منظورم زنبورها نيست -
.آقاي "هلمز" که تا ابد اينجا نيست
خاله‌ت ميگه .شايد حتي اين هتل تو رو هم استخدام کنه
...باربر داشتن و - .باربر دارن -
.تمومه
.داروساز داروهاتون رو اورد
ميشه به "راجر" بگم جعبه رو باز کنه؟
.نه، وقتي کارم تموم شد خودم ميرم سراغش
.بله، آقا
آقا؟
.ميدونم که "راجر" به شما کمک کرده .اون پسر خوبيه
.هميشه پسر باهوشي بوده
...پدرش و من از اون آدمهايي نبوديم
که به چيزايي علاقه داشته .باشيم که پسري مثل "راجر" علاقه داره
...بچه‌هاي استثنايي
.اغلب محصول پدرومادرهاي خيلي عادي هستن
.يه خواهر دارم .در پورتسموث زندگي مي‌کنه
يکي از آشناهاش ...داره يه هتل خصوصي اونجا باز مي‌کنه
.ميگه ميخوان "راجر" و منو استخدام کنن
يه خواهر داري؟
.هيچوقت فکرش رو نميکردم
مشکل حقوقه؟
.نه
.در موردش فکر مي‌کنم
مادرم ناراحته .که شما داريد ميريد
الان به نسبت ناراحت .شدم که چرا کلاه شکارم رو نياوردم
.گفتيد که هرگز چنين کلاهي نپوشيديد
.خب، بله، اما خوشحالش ميکرد
.اون "هلمز" خيالي رو مي‌خواست .شما واقعي هستيد
.خب، مطمئن نيستم درست باشه
فکر کنم زماني واقعي بودم .تا اينکه "جان" من رو خيالي کرد
.و بعد از اون، انتخاب خيلي کمي داشتم
نقشي رو بازي کردم ...که اون به همه معرفيش کرد
.يا تبديل به خلاصه‌اي از اون توصيفات شدم
...در واقع خيلي به پيپ علاقه دارم
...اما کشيدنش به خصوص در عموم
.بعد از اينکه اين همه شناخته شده، به نظر کمي عاميانه مياد
پس، تخيل دکتر "واتسون" شما رو تغيير داده؟
.من هرگز استفاده‌اي از تخيل نکردم
.واقعيات رو ترجيح ميدم
.پدرم منو وقتي بچه بودم مياورد اينجا
.به شکل يک مدل کوچک طراحي شده بود
.ما مانند غولها در ميانش راه مي‌رفتيم
اين سنگها نشون‌دهنده .اونايي هستن که اون از دست داده
."آقاي "شرلوک
هاير سانشو"؟" - .زبان‌گنجشک خاردار -
."آقاي "هلمز
خيلي ديره تا به زنبورها سر بزنيم؟
.به هيچ وجه
.ميرم به زنبورها سر بزنم
.آرومند - .بله -
چه اتفاقي مي‌افته وقتي زنبورها مي‌ميرن؟
اين يه سوال متافيزيکيه؟
منظورم اينه که، براشون سوگواري ميکني؟
نمي‌تونم بگم ...که براي مرده‌ها سوگواري کردم
.چه زنبور و چه بقيه
.روي شرايط تمرکز مي‌کنم
چطوري مرده؟ مسئولش کي بوده؟
...مرگ، سوگواري، ماتم گرفتن
.همگي احساسات پيش‌افتاده‌اي هستن
...منطق کميابه، و بنابراين
.من ميرم سراغ منطق
.خب، ممنون،آقاي مهربون
.شب بخير زنبورها
.خوابهاي خوبي ببينيد
حالا، چي ميگيد فردا بريم شنا؟
توي دريا؟ - .بله -
.نشاط‌آوره
.براي گردش خون خوبه
.باشه، پس
چه نوع کتابهايي دوست داري؟
به غير از داستانهاي .دکتر "واتسون" و زنبورها
.فقط همين کتابها رو دارم
خب، يه کتابخونه خيلي .خوب همينجا هست
.هر کتابي که دوست داري رو مي‌توني برداري
آقاي "هملز"؟
ميريم شنا کنيم؟
.همين الان کندوي عسل رو ديدم
حالتون خوبه؟
...کاملا
...به طور تمام
.خوب و سرحالم
."بسيار خب، "راجر
.تو جلوتر برو، من بهت ميرسم
راجر"! بيا ديگه" .وگرنه نور روز رو از دست ميدي
.آفرين
اين عکس خودشه، مگه نه؟
.زني که توي داستانه
.بله
به خاطر اونه که دارين مي‌نويسين؟
...نگفتم که دارم مي‌نويسمش
بيشتر شبيه به اينه .که دارم به يادش ميارم
.ممنون
.چند ماه پيش، برادرم "مايکرافت" مرد
..."انجمنش به اسم "ديوگنس
ازم خواست تا به لندن .برم و وسايلش رو پس بگيرم
يه جعبه کوچک ...که حاوي داستانهاي "واتسون" بود بهم دادن
.هيچکدومش رو در واقع نخونده بودم
همونطوري بودن ...که "جان" هميشه تعريفشون ميکرد
داستانهايي شبيه به "پني" وحشت‌آور .با سبک نوشتاري بهتر
.اما يکي از عنوانن نظرم رو جلب کرد
...داستان آشنا بود
.اما آخرش به نظر درست نميومد
.هيچگونه نمايش سينمايي رو نديده بودم
اما فرصتي پيش اومد .که بزودي يکي رو ببينم
عجيبه که ظاهر ...خودت رو ببيني که 1.2 متر طول داره
.نگران سلامتي رواني "آن" هستم - نگران سلامت رواني؟ -
.دوست عزيز، بايد نگران زندگيت باشي
منظورتون چيه؟
.قتل آقاي "کلموت"، قتل
...و به عنوان يک شخصيت به غير از پانتوميم
.اجرا شد
.مسموم شده
با چي وسيله‌اي که من دارم؟
."ساز شما مادام "شريمر
.مضحکه - .يا بهتر بگم، شيشه‌ها -
اين سرب در شيشه‌هاست .که نوايي خاص رو توليد ميکنه
...از طريق پوست وارد خون ميشه
مقادير کمي از سرب .باعث گيجي و توهم ميشه
اما تماس مداوم و بيش از حد .با اون مي‌تونه مرگ و ديوانگي رو به همراه داشته باشه
...هر دسيسه‌اي همراه
...با فکري دقيق و ماهرانه‌س
.و در نهايت باعث تعجب همگي ميشه
.قاتل ما فردي بسيار مبتکره
...مطمئنا که شما
"متاسفانه خانم "کلموت ...بايد براي خودتون
.يه معلم موسيقي ديگه پيدا کنيد
.کاملا مزخرفه
...به چه انگيزه‌اي
اون زن آلماني بايد "آن" رو مي‌کشته؟
...اون شب به دنبال چيزي گشتم
.تا منو ياد پرونده واقعي بندازه
.و اينم همونجا بود، عکسش
...ميدوني، چند سال پيش
مي‌تونستم همه چيز رو در مورد .اون زني که در عکس هست بگم
مطمئنا يادم مي‌اومد ...که سر اون چه بلايي اومده
.که آيا او قرباني بوده يا مجرم
...اما اون شب
.هيچکدومش يادم نميامد
تنها چيزي که ميدونستم ...اين بود که اين آخرين پرونده من بود
...و به همين خاطر بود که اين حرفه رو ترک کردم
...به اينجا اومدم
.تا بازنشستگي‌م رو با زنبورها باشم
...بعدش، تصميم گرفتم داستان رو روي کاغذ بنويسم
.همونطور که بوده، نه اونطوري که "جان" نوشته
.قبل از اينکه بميرم درستش کنم
.قرار نيست بميري
."راجر"
.من 93 سالمه
.يه عموي بزرگ داشتم که تا 102 سالگي عمر کرد
.خب، پس، اين سرنوشت منو مشخص ميکنه
...احتمالش چقدره که
دو مرد رو بشناسي که اينقدر زنده مونده باشن؟
.خب، در واقع من اونو نمي‌شناختم
.ميرم زنبورها رو ببينم
!"آقاي "هلمز
.منو نيش زدن
،برخلاف زنبورهاي عادي .زنبور عسل نيشش رو باقي مي‌گذاره
...بايد يه کار
.احمقانه انجام داده باشم - .نه -
.گاهي‌اوقات هيچ دليلي وجود نداره
.درسته. آب شور، مي‌نوشيش
يا آب پياز .از برخي از عوارض جدي جلوگيري مي‌کنه
.و لازم نيست در اين مورد به مادرت چيزي بگي
نميخوايم که نگرانش کنيم، مگه نه؟
ميخواين برگردين به داستان؟
اين قيمت سکوت کردن تو ـه؟
.دهنم قرصه
.چقدر باملاحظه .منتظر من بودي
.عصر بخير
آقا؟ - .چاي براي يک نفر کنار پنجره -
.حتما، قربان، مراقب باشين
يعني ميگيد بيماره؟
از تمام قدرتش استفاده کرده تا .اين چک رو بنويسه
.بفرماييد، قربان - .ممنون -
.خب، بفرماييد
تا حالا ازش استفاده کرديد؟ - .نه، نکردم -
.به شدت سميه .يه قطره هم به اندازه کافي زياده
.ممنون
.فقط موضوع اينه که "توماس" حالش خوب نيست
.اصرار کرد که من مطمئن بشم
...به آقاي "کلموت" اطمينان بديد
...که اون قسمت از وصيتنامه
.از زماني که بيانش کردن، تغييري نکرده
اموال شما به اون ميرسه .همينطور که اموال اون به شما ميرسه
.خيلي ممنونم .خوشحال شدم ديدمتون
.منو ببخشيد - بله، خانم؟ -
قطار ساعت 8:10 تندرو ـه؟
قطار ساعت 8:10 کندرو ـه .خانم در ايستگاه‌هاي محلي توقف داره
و 9:05 دقيقه چطور؟
.اون قطار تندرو ـه .يک سره ميره
.همگي سوار شيد - .ممنون -
.همگي سوار شيد
.زنبورهاي عسل بهت جذب شدن
.به خاطر عطره، رز قرمز مايل به آبي
.فکر مي‌کنه که يه گل هستي
بايد بدجور .اون موجود کوچولو رو گيج کرده باشه
اجازه هست؟
.خيلي لطف دارين
.زنبق، عجب گونه گياهي شگفت‌انگيزي
...نور کافي وجود داشته باشه
...در غيرقابل زيست‌ترين مناطق رشد مي‌کنن
.صحرا، سرما، کوهستان
...چرا فکر مي‌کنيد
چيزي به اين کوچکي ...و کم‌اهميتي مانند زنبق
بايد از ما خيلي قوي‌تر باشه؟
شايد به اين خاطر که .از اطرافشون کمتر تاثير مي‌پذيرن
شما گياه‌شناس هستيد؟ - .فقط يه دوستدار گياه‌شناسيم -
.من بيشتر يه علاقه‌مندم
در واقع، اگر اجازه داشته باشم ...بگم يه سرگرمي به خصوص هست
.که ممکنه شما رو هم سرگرم کنه
.مي‌تونم آينده رو ببينم
مي‌تونم کف دستتون رو بخونم؟
قول ميدم هيچ .چيز وحشتناکي رو پيدا نکنم
دوستمون چطور؟
.پدرومادر شما مُردن
مادرتون مدتي پيش فوت کرده .و پدرتون هم به تازگي
...در قلبتون عاشق يکي هستيد
.نه، بيشتر از يک نفر
...اما اونا شما رو ترک کردن
و عشق شما براي اونا .جايي براي رفتن نداره
.در عذاب هستيد
اما نبايد بذاريد که دردتون .رفتار و اعمال شما رو کنترل کنه
اينکه به کجا ختم ميشه .خطوط خيلي واضح نيستن
چرا؟ - ببخشيد؟ -
.خيلي چيزا رو مي‌بينيد
چرا نمي‌تونيد ببينيد بعدش چه اتفاقي مي‌افته؟
...خطوط - .بله، اينو گفتيد -
حقه‌هاي ماهرانه‌تون رو ."يه جاي ديگه پياده کنيد آقاي "هلمز
.صبر کنيد
...نمي‌تونم
.نمي‌تونم به ياد بيارم
!مامان! مامان
."آقاي "هلمز
دود باعث شده از هوش بره؟
.امکانش هست
به احتمال زياد ...ناگهاني از سرجاش بلند شده
.و از هوش رفته
.بار اول نيست
.سريدار قبلي نمي‌دونست که بايد چه کار کنه
حتما تصميم داشته .دارو رو به شکل زيرپوستي امتحان کنه
.خب، الان نمي‌تونيم رهاش کنيم
نه. مطمئن شده که حتما اينطوري بشه، مگه نه؟
هاير سانشو" کجاست؟"
.زبان‌گنجشک خاردار
.اگر اينجا نباشه، مطمئنم که من نميدونم
انداختيش دور؟ - چرا بايد اين کار رو بکنم؟ -
.به خاطر کينه و بدجنسي
از کجا چنين کلماتي رو ياد گرفتي؟
.از فرهنگ لغت
.انگار نه انگار خودش اون آشغال رو برداشته
.بقيه‌ش رو سوزنده
.امکان داشت آتش‌سوزي راه بندازن
"آقاي "هلمز گفتش که اين کار رو بکني؟
.هميشه از شر اينجور نامه‌ها خلاص ميشه
از کجا ميدوني اينا چي هستن؟
ميخواي بدوني کي براش اينا رو مي‌نويسه؟
مستمري‌بگيرهايي .که فکر ميکنن پرونده قاتل معروف "جک" سلاخ رو حل کردن
...بيوه‌هايي که گربه‌شون رو گم کردن
و ميدونن که اون تنها .مردي روي زمينه که مي‌تونه گربه‌شون رو براشون پيدا کنه
اون براي هر ديوونه‌اي .که اون بيرون آخرين پناهگاه ـه
.تصميمش با تو نيست - ...هست -
اگر قرار باشه .يه پرستار تمام وقت با حقوق يه آشپز باشم
حالش خوب نيست، به يه پرستار نياز داره .نه يه سرايدار
.تنها اتفاقي که افتاده اينه که از هوش رفته و افتاده
...پدربزرگت قوي و سرحال بود
.بعد از 60 سالگي از هوش رفت
.سه هفته بعدش مرد
.بهتره بره بيمارستان .يا بيمارستان يا جايي مخصوص اينجور چيزا
.حالش بهتر ميشه
و روزي که اينطور بشه .روزيه که ما ميريم
روشنه؟
.يه نامه از ژاپن گرفتم
."از طرف آقاي "اومزاکي
خونديش؟ - .نه، دوست داشتم -
.گناه تمايل قوي چيزي رو داشتن .تو يه کاتوليک هستي
مامان ميگه که بيشتر .نامه‌هايي که ميگيري رو ميندازي دور
و چرا فکر ميکني اينطوري ـه؟
مردمي که نامه مي‌نويسن .ميخوان که مشکلات رو حل کني
اگر نامه‌هاشونو بخوني .دلت ميخواد که کمک کني
.نه .خيلي روي من حساب باز ميکني
...فقط اينکه اگر اونا رو بخونم
.حس ميکنم مجبورم بهشون جواب بدم
"شايد آقاي "اومزاکي .ازتون خواسته به ژاپن برگرديد
.هرگز به ژاپن برنمي‌گردم
چرا نه؟ - .براي يه پيرمرد، سفر طولانيه -
.قبلا از پسش براومدي - .اون قبلا بود -
.شايد بتوني بيشتر زبان‌گنجشک خاردار پيدا کني
...زبان‌گنجشک خاردار
...ذره‌اي در حافظه من تغييري بوجود نياورده
.که بيشتر از مرباي سلطنتي بوده باشه
.بله
...تنها چيزي که الهام‌بخش
.هر گونه يادآوري بوده، تو هستي
.ادامه بده، بازش کن
.نوشته که بگه مادرش مُرده
از کجا فهميدي؟
آقاي "اومزاکي" قسم .خورد که هرگز دوباره با من تماس نگيره
تنها چيزي که باعث ميشه ...نظرش عوض شده باشه
تقاضاي مادرش در .بستر مرگ بوده
يه پسر خوب هميشه .کاري که مادرش ميخواد رو ميکنه
!"آقاي "هلمز
!نبايد از تخت‌تون بياين بيرون
...خانم "مونرو"، داشتم قدمهاي
تخت‌خواب تا پنجره ...و از پنجره تا تخت رو مي‌شمردم
.نبايد هيچ کاري رو به تنهايي انجام بديد
.زنگ ميزنين
.فکر کردم که اين يه قانون جديده
قانون جديد ميشه ...اگر شما حواستون رو از دست بديد
و آخرش روي زمين پخش بشين .و من بيام جمع‌تون کنم
...فکر نمي‌کردم که اين موضوع تبديل
.به يه مشاجره خيلي بزرگ بشه
...دارم سعي ميکنم احتمال اينکه
...هاير سانشو" رو"
در مکاني که بسيار .تهي از زندگي‌ست پيدا کنيم، محاسبه کنم
شايد زندگي خودش .دوباره خودش رو بسازه
."هاير سانشو"
چه مزه‌اي ميده؟
به خاطر مزه‌ش .که دنبالش نميگرديم
...حالا، قبل از اينکه بريم
.چيزي هست که نبايد فراموشش کنم
.همونطور که خواسته بوديد امضاش کردم
مطمئن نيستم که .بتونيد خط ناخواناي منو بخونيد
"تقديم به آقاي "اومزاکي .که مدت زيادي نيست که اين کتاب رو داره
.اين کتاب رو براي 20 سال که نداشتين
.از کتابخونه اومده
...علامت چسب نشون ميده که شما
.جايگاه کارت کتاب رو برداشتيد
شما هيچي در مورد زنبورها .يا مرباي سلطنتي يا زبان‌گنجشک خاردار نمي‌دونيد
.به اندازه کافي بوده که شما رو به اينجا بياره
...در طول چندين ماه ارتباط ما
اسمم براي شما آشنا نبوده؟
.نه - اسم پدرم چي؟ -
ماسو اومزاکي"؟"
.هرگز پدرت رو نمي‌شناختم
.سالها پيش در لندن ديپلمات بوده
.عاشق چيزاي انگليسي بود
اولين هديه‌اي .که به من داده يه چوب کريکت بود
.دوميش اين بود
به زبان انگليسي .تا به تحصيلم کمک کنه
...بعد از مشورت
..."با کارآگاه بسيار بزرگ "شرلوک هلمز
...متوجه شدم که به نفع همه ماست
.که من در انگلستان باقي بمونم
...از اين کتاب متوجه ميشي
...که اون مردي بسيار دانا و باهوش ـه
و ميگه که نبايد اين .مسئله رو سرسري گرفت
.هرگز ديگه ازش خبري نشنيديم
.متاسفم - .مادرم داره مي‌ميره -
.بدون همسر پير شده .فقط به خاطر تو
.متوجهم
...آخرين باري که از پدرت خبري شنيدي
اولين باري .بوده که در مورد من شنيدي
...ماسو" از زندگيت ناپديد شده"
.و من به شکل يک کتاب از راه رسيدم
.يکي جايگزين ديگري شد
پيشنهاد مي‌کنم که تو و مادرت ...هر چقدر وقت لازمه بذاريد
.تا به حقايق اين پرونده برسيد
مردي خانواده‌ش رو رها کرده .و براي پسرش يه داستان نوشته
...اون اولين کسي نيست که
ترسويي خودش رو .زير پرچم فداکاري پنهان مي‌کنه
.متاسفم
.اما هرگز پدرت رو نمي‌شناختم
ديگه با پرسشهام .تو رو آزار نميدم
اما اگر زبان‌گنجشک خاردار جواب داد به من خبر ميديد؟
.کمک
.ممنون
...انگار که سگ باسکرويل
.بهم حمله کرده باشه
...نبايد بذاريم مامان
.اين لباس رو اينطوري ببينه .نه -
.مدرکه - .بله -
مدرک چي؟ يه قتل؟
.برات يه چيزي دارم
.نه
.گلابي ژاپني تزييني
اونا توي ژاپن زنبور دارن؟ - .بله، درست مثل زنبورهاي ما -
.فقط اينکه اونا ژاپني هستن
.نه، براي تو ـه، يه هديه‌س
.ممنون
.آريگاتو" که به زبان ژاپني ميشه ممنونم"
مشکلي پيش اومده؟
.امروز چندين زنبور رو از دست دادي
چندين؟ - فکر ميکني به خاطر چي باشه؟ -
.شيوع مرگ‌ومير
...شايد بيماري باشه که تا به حال نديديم
.يا يه جهش ناگهاني
چند تا جسد برامون مياري .و ما آزمايششون ميکنيم
.بله، آقا - .و ذره‌بينم رو بيار -
.توي اتاق مطالعه .بايد توي يکي از کشوها باشه
راجر"؟"
.آقاي "هلمز" امروز حالش بهتره - واقعا؟ -
...آقاي "هلمز" حالش خيلي بهتره
.ميخوايم يه تحقيق رو شروع کنيم
در مورد چي؟
...جنايتي که
تعداد زيادي از .ساکنين مهم کندوي عسل ما رو از بين برده
خب، اگر به مظنون نياز داشتين .ميدوني که کجا پيدام کنين
.مامان، صبر کن
شرط مي‌بندم .اگر بخوايم آقاي "هلمز" کار مخصوص خودش رو انجام ميده
...کاري که وقتي ميکنه که به مردم ميگه
.کي هستن، کجا بودن، فقط از راه نگاه کردن
.براي مامان انجامش بده
...مطمئنم مادرت
نيازي نداره که بهش .گفته بشه کجا بوده
آقاي "هلمز" رو .چيزاي احمقانه اذيت نکن
.احمقانه نيست، بيا
مياي و همينطوري .جلوي آقاي "هلمز" مي‌ايستي
.و بهت ميگه که کجا بودي
.انجامش بده
ازش ميخواي که بچرخه؟
.نه، نيازي نيست
.بچرخ
.بيشتر روز بيرون بودي
...دودي که روي لباست نشسته نشون ميده
...که با قطار رفته بودي پورتسموث
از اونجايي که تمام ...خطوط راه‌آهن ديگه
که مي‌تونن سفر بازگشت .رو با اين زمان ترتيب بدن، تحت تعمير هستن
در پورتسموث با زوجي .که هتل رو اداره ميکنن ملاقات کردي
...موهات و ناخنهات نشون ميدن که مي‌خواستي
.روشون تاثير خوبي بذاري
.بهت يه پيشنهاد دادن، و تو قبول کردي
دعوت به چاي رو رد کردي ...و خواهري که
...علاقه چنداني بهش نداري رو نديدي
و از وضعيت سلامتي نامناسب .من استفاده کردي تا بهانه‌اي براي سريع برگشتن داشته باشي
.بهانه نبود - قبول کردي؟ -
.از دوشنبه شروع ميشه
هر دوي ما؟
.هر دو ميريم - ...ميخواد که من -
.يه واکس‌زن بشم
."راجر"
ميخواد کاري رو بکنم .که خودش ميکنه
.کاري که من ميکنم هيچ خجالتي نداره
...به اندازه کافي در موردش شکايت ميکني. هميشه
.در مورد اينکه چقدر اوضاع سخته ميگي .و آرزو ميکني که اي کاش بهتر بود
.به سختي مي‌توني چيزي بخونه
.برو دنبالش
به خاطر چيزايي که گفتي .که آزاردهنده بودن عذرخواهي کن
.بي‌رحم بودي
.اگر عذرخواهي نکني، پشيمون ميشي
.مردم هميشه همينو ميگن - .به خاطر اينکه حقيقت داره -
.(من خيلي متاسفم (به فرانسوي
...تو پشيموني - !خيلي -
پدرت از کاري که .براي گذروندن زندگي ميکرد متنفر بود
يه مکانيک توي گاراژ .درست مثل پدر خودش
...وقتي احضارش کردن بهم گفت
...عشق من، اين جنگ رو
صرف وقت گذروندن زير .جيپ يه افسر خوش‌لباس نمي‌کنم
.ميخوام در نيروي هوايي سلطنتي ثبت‌نام کنم
.همين کار رو هم کرد
.آموزش ديد
نمرات خوبي گرفت، با ارتش چهارم .به بريستول بلنهايم رفت
اولين باري که پرواز کرد .توي آسمون منفجر شد
همه همکاراش که توي ...بخش مکانيک کار ميکردن
.بدون يه خراش برگشتن خونه
.نبايد چيزي که گفتم رو مي‌گفتم
.پس يه درسي اينجا ياد گرفتي
.هر چيزي که فکر ميکني رو نگو
.ببين
اونو از کجا پيدا کردي؟ - .توي ميزتون -
.نبايد اونجا مي‌بود - .کشوي کناري -
تا وقتي که بازش نکردم .متوجه نشدم که يه ميز تحرير ـه
.اون ميز من نيست، مال "جان" ـه
وقتي ازدواج کرد .اون در خيابون "بيکر" رها کرد
...بله، و يه بخش مخفي داشت
که توش همون دستکشي .بود که در موردش مي‌نوشتي
...ميدونم که ميگي دکتر "واتسون" هميشه
...چيزا رو درست درک نمي‌کرد، اما توي اين داستان
.ديگه روي اون داستان کار نمي‌کنم
"بله، اما در داستان "واتسون .يه ساز شيشه‌اي درش هست
.و يه خانم آلماني. و اون دستکش
.پس شايد همه چيز رو درست درک کرده باشه
.نه، غيرممکنه
.جان" اون موقع از خيابون "بيکر" رفته بود"
خب، پس چرا دستکش اونجا بوده؟
.نمي‌دونم
.و اگر هم مي‌دونستم، ديگه يادم نمياد
...اگر نمي‌تونيد به ياد بياريد
...پس چرا نبايد اين پرونده
اونطور که دکتر "واتسون" نوشته به موفقيت رسيده باشه؟ .به خاطر اينکه آخرين پرونده من بود -
...و اگر من به نتيجه موفقيت‌آميز رسونده بودمش
...حرفه رو ترک نکرده بودم
و 35 سال رو در اينجا .به دور از تمام دنيا، نمي‌گذروندم
تبعيد رو به عنوان مجازاتم انتخاب کردم اما براي چي؟
...بايد يه اشتباه خيلي بزرگ کرده باشم
.و هيچ نمي‌دونم که چي بوده
...فقط درد، احساس گناه
.بي‌مصرفي، احساسات بيخود
از خدا ميخوام که اي کاش .هرگز پرونده "اومزاکي" رو قبول نکرده بودم
."پرونده "کلموت - چي؟ -
."پرونده "کلموت ."گفتي "اومزاکي
.راجر"، چاي آماده‌س"
.بهتره اينو جمعش کنيم
."آقاي "هلمز الان چاي ميل دارين؟
آقاي "هلمز"؟
اگر بميري، سر زنبورها چه بلايي مياد؟
.هيچ نمي‌دونم
.کسي نمي‌تونه همه مشکلات رو حل کنه
.گفته ميشه که براي فراخواندن مردگان استفاده ميشه
...مرگ، سوگواري، ماتم
.همگي احساسات عاميان هستند
.منطق کميابه
.مردگان زياد دور نيستند
.فقط اون طرف ديوارند
حالا، کي اونو گفتي؟
حقه‌هاي ماهرانه‌تون ."رو يه جاي ديگه پياده کنيد آقاي "هلمز
...شوهر هرگز موفق به فريب من نميشه
.تا وقتي که من لباسهاش رو مي‌شورم
...زياد در مورد حرفه شما نميدونم
...اما شک دارم که
پيش‌بيني آينده زنان ...که قراره تعقيبشون کنيد
.عملي معمول باشه
...تنها قصد داشتم ازش به عنوان وسيله‌اي
.براي رسيدن به نتيجه مطلوب استفاده کنم
که چي باشه؟ - .اقدامات شما رو به تاخير بندازم -
...شما رو از اين ملاقات
.که به نظر براش مشتاق هستيد، دور کنم
حتي قبل از اينکه ...امروز به شما نگاهي بندازم
...احساس عشقي که شما به شوهرتون داريد رو
.در شما حس کردم
مردي که موسيقي ...که شما عاشقش بوديد رو از شما گرفته
شما رو از لذت جلسه‌هاي ...آموزشي محروم کرده
حتي قبول نکرده .که قبري براي يه بچه بسازه
.همه اينها انزجار شما رو در پي داره
.و بعد اقدامات شما رو شاهد بودم
...جعل کردن امضاش
.برداشت پول از حسابش
...خريدن سم، فهميدن در مورد وصيتنامه‌ش
برنامه‌ريزي يه نقشه ...فرار با يه مرد مرموز
.که بهش پول خوبي داده شده
.و همه‌ش به نفع منه
...مجموعه‌اي از شرايط قانع‌کننده
که نشون ميده .شما ميخوايد همسرتون رو بکشيد
.اما به خاطر دو اشتباه
اول بايد شوهرتون .رو مورد سرزنش قرار بديم
...اگر آقاي "کلموت" به طور دست‌پاچه
...وارد کارگاه هنري مادام "شريمر" نمي‌شد
...و منو رو از مسيرم خارج نمي‌کرد
...نيازي نبود که توي خيابون درنگ کنيد
.اونهم به اون مدت طولاني و شک‌برانگيز
،اما چاره‌اي نداشتيد .پس درنگ کرديد
...همچنين مشاهده کردم
...که هيچ چيز در شما وجود نداره
که نشون بده شما از اون زنهايي ...هستيد که از ديدن ويترين فروشگاه‌ها لذت مي‌بره
.به خصوص ويترين فروشگاه پوست حيوانات
اون دومين اشتباه بود؟
.نه، فقط تاييدي ـه بر اشتباه اول
.دومين اشتباه اجتناب‌ناپذير بود، و بسيار بدتر
.مردي که در ايستگاه بود
...همه چيز در موردش
...لباسهاش، وصله‌هاي روي شلوارش
...دستهاش، زخم و سوختگي با اسيد
.شغلش رو خيلي واضح بيان مي‌کرد
.سنگ‌تراش
...پول حتما به خاطر يه کار خيلي ضروري بوده
.وگرنه هرگز امضاي شوهرتون رو جعل نمي‌کرديد
...پول براي ساختن سنگ قبرهايي بود
.که شوهرتون اجازه ساختشون رو نمي‌داد
."براي "گريس"، براي "جيمز
.براي شما
...آيا ترتيب دادن همه چيز طوري که به نظر برسه
...که انگار آقاي "کلموت" قرباني ـه
تنها به اين خاطر بود که منو از مسير اصلي منحرف کنيد؟
.وقتي کارت شما رو پيدا کردم .خشمگين شدم
...که "توماس" اينقدر بايد منو کم بشناسه
که نياز باشه يه کارآگاه استخدام کنه .تا حقيقت فاش بشه
...بعد به ذهنم خطور کرد
.اگر کسي بتونه درک کنه، فقط شما خواهيد بود
توماس" فکر مي‌کنه من ديوانه‌م" .چون با بچه‌هام صحبت مي‌کنم
.درک نمي‌کنه
.مردگان زياد دور نيستند
...اونا فقط
.اون طرف ديوارند
...اين ماييم، اين طرف ديوار که، همگي ما
تنهاييم؟
...من تمام زندگيم رو
.تنها بودم
.اما در ازاش هوش زيادي داشتم
همين کافيه؟ - .بايد باشه -
اگر کسي اينقدر خوشبخت .باشه که بتونه جايي در اين دنيا پيدا کنه
و يه آدم ديگه رو .که تنهاييش بتونه با اون آدم آروم بگيره
جايي رو مي‌شناسيد که اين دو تا آدم بتونن در آروم بگيرن؟
پيشنهادي بود .برخلاف هر چيزي که تا به اون موقع بهم پيشنهاد شده بود
مي‌خواست تنهايي خودش .رو با من شريک بشه
...تنها بعدها بود که متوجه شدم
.چقدر تصميم من بايد سرنوشت‌ساز مي‌بوده
.شما شوهري داريد که عاشق شماست
.بريد خونه پيش اون
..."آقاي "هلمز
.ازتون ممنونم
ديگه چه کار مي‌تونستم بکنم خانم؟
...اون محتوي اون بطري رو دور ريخت
...و بدون هيچ کينه‌ پيش‌انديشيده‌اي
.شاهد بيگناه (زنبور) رو مسموم کرد
...اگر اين يکي از داستانهاي "جان" مي‌بود
.اسمش رو مي‌گذاشت هشداري براي آينده
.زمان با هم بودن ما به سرعت مي‌گذشت
.در واقع، کمتر از يک ساعت بود
با اين حال مرگ اون ...به من نشون داد که طبيعت انسان يک رازه
.که منطق به تنهايي نمي‌تونه روشن و مشخصش کنه
با موفقيت تونستم واقعيتهاي ...پرونده اونو استنتاج کنم
.اما نتونستم معناي اونا رو بفهمم
...هرگز چنين حس تهي بودن
.غيرقابل درکي رو در خودم حس نکرده بودم
...تنها از اون به بعد بود که درک کردم
.چقدر در اين دنيا تنها بودم
.خانم "هادسون" به "واتسون" نامه نوشت
.اونم فوري اومد
براي يه ماه يا بيشتر .در اتاق قديمي خودمون کنارم موند
همه چيز رو با جزييات زياد ...در مورد پرونده بهش گفتم
.منو از لبه پرتگاه برگردوند
.و بعدش داستان رو نوشت
.منو تبديل به قهرمان کرد
.روشش براي ارزاني کردن مهرباني اين بود
...هيچ راه ديگه‌اي بلد نبود
تا در مورد شخصيتي .که بوجود اورده بنويسه
بعد از اون همه سال .جان" منو اصلا نشناخته بود"
اينکه چرا اون دستکش رو برداشت ...تنها مي‌تونم حدس بزنم
که مي‌خواسته از ...از اينکه يه يادگار بسيار نيرومند بشه جلوگيري کنه
از اينکه تبديل به ...يه چاه اندوه بشه
که ممکن بود دوباره بهش برگردم؟
.اما نتونست خودش رو راضي که از بين ببردش
.بعد از اون "جان" و من نسبت بهم دلسرد شديم
...سه سال بعد، اون هم مرده بود
.بدون اينکه حتي از هم خداحافظي کرده باشيم
...و بنابراين اين داستان واقعي
زني بود که قبل از اينکه ...زمانش فرا برسه مُرد
...و مردي که تا همين تازگي
.مطمئن بود که که بيشتر از اين عمر خواهد کرد
راجر" رفته پيش زنبورها؟"
.احتمالا
.يه چيز مهم بايد بهش بگم
.تو به هر کاري که ميکردي ادامه بده
.ازش بپرس که آب‌پاش رو کجا برده
.آمبولانس؟ بله، خونه "هدلي" ـه
هدلي"؟" - .بله، زود باش -
.و يکم آدرنالين برام بيار
خونه "هدلي"؟ - !"درسته، "هدلي -
راجر"؟"
!"راجر"
راجر"؟"
!اوه، "راجر"، نه .نه،نه،نه،نه
!"راجر"! "راجر"
آقاي "هلمز"؟
.بازرس "گيلبرت" هستم
آقاي "هلمز"؟
بله، بازرس؟
...دارن به اون پسربچه آدرنالين تزريق ميکنن
...همونطور که گفتيد اما
.زياد حالش خوب نيست
.داشته از زنبورها فرار ميکرده
.ردپاهاش اينو نشون ميده
شکلشون نشون ميده .که حرکتش بي‌نظم بوده
.دسته زنبورها احتمالا تعقيبش کردن
...و قبل از اينکه هوشياريش رو از دست بده
...پوستش کبود شده
...همراه با دردي سوزناک
.فشار خونش افت کرده و ضعف بهش دست داده
...گلو و دهانش ورم کرده
که توضيح ميده .چرا تقاضاي کمک نکرده
...بعدش ضربان قلبش کُند شده
...ناتواني در تنفس
.و بعد هم شوک
مي‌دونستي که به زنبورها حساسيت داره؟
.مطمئن بودم که حساسيت نداره
!نه، نه! نه، خانم "مونرو" نه
.نبايد اين کار رو کنيد
.پسرم بيدار نميشه
.شايد هرگز بيدار نشه
.منو تا فردا صبح فرستادن خونه
...حتي اينقدر ملاحظه نداشتي که بهم بگي
.براش چه اتفاقي افتاده
.فکر نمي‌کردم تفاوتي ايجاد بکنه
.من مادرشم
.و تو اونو ازم دزديدي
!اون تنها چيزي بود که داشتم
.و حالا اونم از دست دادم
چرا به جاي اون تو نبودي، چرا تو رو نيش نزدن؟
.بايد تو به جاش مي‌بودي - .زنبورهاي عسل رو نبايد سرزنش کرد -
.فقط به همين اهميت ميدي
.نه! به "راجر" اهميت ميدم
.بهش خيلي اهميت ميدم
.زنبورهاي عسل، اين کار رو نکردن
.زنبورهاي عسل رو نبايد سرزنش کرد
.کار زنبورهاي عادي بوده
راجر" سعي مي‌کرد" .متوجه بشه چي زنبورهاي عسل رو مي‌کشه
.و متوجه هم شد .لونه زنبورهاي عادي رو پيدا کرد
بايد يه جوري جلوي .از بين رفتن زنبورهاي عسل رو مي‌گرفت
.و بنابراين بدترين کار ممکن رو کرد
.سعي کرد که با آب غرقشون کنه
از کجا ميدوني که کار زنبورهاي عادي بوده؟
.زنبورهاي عسل نيش‌شون رو جا ميذارن .اما زنبورهاي عادي نه
.روي صورت "راجر" هيچ نشونه‌اي از نيش نبود
...و وقتي حمله کردن آب‌پاش رو انداخته
.و دويده تا از زنبورهاي عسل محافظت کنه
ردپاهاش از کندوي عسل .تا لونه و برعکس اينو نشون ميده
.سعي داشته زنبورهاي عسل رو نجات بده
.بله
.زماني زني بود
.کمتر يه روز بود که مي‌شناختمش
.يه گفتگوي 15 دقيقه‌اي
.به کمک من نياز داشت
بدجور نياز داشت ...که کسي درکش کنه
.من درکش کنم
بنابراين، من واقعيتهاي ...پرونده‌ش رو همونطور که مي‌ديدم بيان کردم
.فکر کردم اينطوري خوشحال ميشه
.رفتنش رو تماشا کردم
و در چندين ساعت .به زندگي خودش خاتمه داد
با مشخص شدن ...دليل نااميديش با چنين روشني
بايد بهش اجازه مي‌دادم .هر کاري ميخواد انجام بده
.بايد هر کاري ميکردم تا اونو نجات بدم
.بهش دروغ مي‌گفتم، يه داستاني مي‌ساختم
دستش رو مي‌گرفتم ...و همينطور که گريه مي‌کرد درآغوشش مي‌گرفتم
.و مي‌گفتم، بيا با من زندگي کن
.بيا با هم ديگه تنها باشيم
.اما ترسو بودم
.خودخواه
...اون دليلي ـه
...که اينجا کنار زنبورهام اومدم
.تا ديگه نتونم به کسي آسيب بزنم
.خونه رو براي تو ميذارم
."تو و "راجر
خونه، زمينش، کندوي عسل .هر چيزي که داخل و خارجش هست
...و از اونجايي که من نظرم رو عوض نمي‌کنم
...متوجه ميشي که فکر مي‌کنم
اينطوري براي شما ...کمتر پيچيده‌س
...اگر شما دو تا
...به جايي مثل
.پورتسموث نرين
خانم "مونرو"؟
.راجر" بيدار شده"
...آقاي "اومزاکي" عزيز
...براي اين مي‌نويسم که به شما بگم
.بالاخره ملاقات با پدر شما رو به ياد اوردم
زني به اين خاطر .مرده بود که نتونسته بودم پرونده‌ش رو حل کنم
گناه‌کاري و اتهام اين گناه ...بارشون رو به من تحميل کرده بودن
قدرتهاي من خيلي از ...بهترين حالتشون فاصله گرفته بودن
...زماني که پيامي اضطراري رو دريافت کردم
...که منو به انجمن "ديوگنس" احضار مي‌کرد
.تا با برادرم "مايکرافت" ملاقات کنم
.اين مرد پيشنهاد کمک کرده
.مي‌خواد براي ملکه کار کنه
."اينجا اومدم تا آزمايش بشم آقاي "هلمز
.خيلي دلم ميخواد استفاده‌اي داشته باشم
فکر مي‌کنيد که مناسب باشم؟
.مطمئنم آقا
.خوبه. فقط يه مسئله کوچيک باقي مي‌مونه
.آقاي "اومزاکي" يه همسر و بچه در ژاپن دارن
.مونده که بهترين مسير کدومه
يه نامه بنويسيد .و بگيد که قصد داريد در انگلستان بمونيد
.ممکنه خيلي طول بکشه تا برگرديد
...پدرت براي خدمت به امپراطوري بريتانيا
...سالها سفر کرد
...به صورت کاملا محرمانه و با امتياز بسيار زياد
...از
..."مالايا"
.تا درياي عرب
...اون مردي شجاع، مهربان و با وقار بود
...کسي که عاشق همسرش و پسر دوست‌داشتنيش بود
.باشد که به افتخاري که لياقتش بوده رسيده باشد
."شرلوک هلمز"
."دوستم "جان
."برادرم "مايکرافت
."خانم "هادسون
."ماسو اومزاکي"
."مايا اومزاکي"
."آن"
و اون يکي براي کيه؟
.من، تو
خب، مطمئنا زياد طول نمي‌کشه، مگه نه؟
کاري که بايد تموم ميکردي رو تموم کردي؟
.بله،تموم کردم
اولين تهاجم من .به دنياي تخيل
کسي نبايد اين زندگي رو .بدون حس کامل شدن ترک کنه
مي‌توني از اين در .يکي از داستانهات استفاده کني
...يک شيشه، يک زنبور
."و "راجر
.بهم نشون بده که چطوري از بيارمشون بيرون
.برو
.ملکه جامعه رو اداره ميکنه
.زنبورهاي نر به ملکه خدمت مي‌کنن
.کارگرها هم کار ميکنن
:مترجم (Highbury) داوود